Định mệnh

0
157

가끔은 정말 신이 있다고 느껴질 때가 있다
설령 신이 없다고 해도
운명정도는 있어야
지금 이 상황이 설명된다고 느껴질때가 있다

Có những lúc ta cảm nhận như thật sự có thần linh
Hoặc, nếu không có thần linh thì ít ra cũng phải có thứ gọi là định mệnh.
Có những lúc ta cảm thấy chỉ định mệnh mới giải thích được tình cảnh này.

이 절묘한 우연과
기막힌 타이밍과
정교한 반전
Sự ngẫu nhiên kì diệu
Thời khắc đầy bất ngờ
Cú lội ngược dòng đầy ngoạn mục

어쩜 지금 내 운명은
내게 장난을 치고 있는지도 모른다.
Cũng có thể định mệnh của ta
Lúc này đang đùa giỡn với ta.

운명은 지랄맞다
운명은 지독하다
그리고 운명은 힘이세다
Định mệnh ngông cuồng
Định mệnh khắc nghiệt
Và định mệnh đầy uy lực

운명은 우릴 딜레마에 빠뜨리기도하고
아무것도 할수없는 궁지로 쳐넣기도 하며
끝끝내 우리의 간절한 기도따위
가볍게 무시하기도 한다.
Đôi khi định mệnh khiến chúng ta rơi vào cảnh tiến thoái lưỡng nan
Hoặc nó cũng có thể dồn ta vào chân tường
Cuối cùng nó cũng dễ dàng coi thường những lời cầu nguyện tha thiết của chúng ta

그렇게 운명은 지랄맞다
그렇게 운명은 지독하고 힘이세다.
Định mệnh – nó ngông cuồng, khắc nghiệt và đầy uy lực như thế đấy.

운명이 지독하고 힘이센 또다른 이유
예측할수없는 타이밍이다.
Một lý do khác, khiến ta nói định mệnh khắc nghiệt và đầy uy lực
Bởi nó là những thời khắc không thể dự đoán trước.

이렇게 운명은 잔인하다
Định mệnh tàn nhẫn như thế đó.

운명은 벼랑끝으로 나를 내몰아
옴짝달싹 못하게 만들고
결국은 내게 공을 넘겨버린다.
Định mệnh đẩy ta về phía cuối mỏm đá
khiến ta không thể nào nhúc nhích.
Và cuối cùng, nó đẩy quả bóng về phía ta

운명은 결국 선택하는 것이다.
이제 내가 선택해야만 한다.
Định mệnh cuối cùng là sự lựa chọn
Lúc này, chỉ còn lại sự lựa chọn của chính ta.

– 응답하라 1994 운명을 믿으십니까? 대사 中 –
Trong Reply 1994 – Bạn có tin vào định mệnh không?

THAM GIA BÌNH LUẬN

Vui lòng nhập nội dung bình luận!
Vui lòng nhập họ và tên của bạn