“예”를 하는 사람과 “아니오” 하는 사람 – Người nói “Có” và người nói “Không”

0
297

“예”를 많이 하는 사람은
무한한 능력의 소유자이며
“아니오”에 얽매이는 사람은
가지고 있던 능력도 쫓아버리는 사람입니다.

마음 하나 가지고
세상을 짓기도 하고 무너뜨리기도 합니다.
“예”를 하는 마음이 모든 일들을 밝게 지어내며
“아니오” 하는 마음이 모든 일들을 무너뜨립니다.

사소한 일에서부터 “예” 하는 마음 자꾸 연습하여
본래 가지고 있던 무한한 가능성과 능력을
그대로 일상에서 일구어 내어야 합니다.

Người nói “Có”
Là người sở hữu năng lực vô hạn
Người chỉ biết nói “Không”
Là người vô tình xua đuổi năng lực vốn có ấy đi

Con người bằng suy nghĩ của mình
Có thể gây dựng hoặc đánh đổ thế gian
Suy nghĩ nói “Có” sẽ khiến mọi việc trở nên tươi sáng
Còn suy nghĩ nói “Không” sẽ phá vỡ mọi thứ.

Chúng ta cần phải luyện tâp
Suy nghĩ nói “Có” một cách thường xuyên
Từ những việc nhỏ nhất
Để khơi dậy năng lực và tiềm năng vô tận
Vốn có sẵn trong cuộc sống hàng ngày.

“예” 하는사람은표정부터다릅니다. 밝습니다.
“예” 하는사람은목소리도다릅니다. 맑습니다.
빛깔로쳐도 “예”는밝고, “아니오”는어둡습니다.
물에비유해도 “예”는맑고, “아니오”는흐리고칙칙합니다.
그러나자신의책임이커져갈수록 “예” 할때는 “예”, “아니오” 할때는 “아니오” 하는분별력이필요합니다.

Những người nói “Có” khác ngay từ thần thái. Rất tươi.
Những người nói “Có” khác ngay từ giọng nói. Rất sáng.
Đặt trong sắc màu ánh sáng, “Có” là sắc màu tươi, “Không” là sắc màu tối.
Nếu so sánh với nước, “Có” là dòng nước trong, “Không” là dòng nước đục.
Tuy nhiên, để nuôi dưỡng trách nhiệm bản thân.
Cần phân biệt ranh giới giữa “Không” khi nói “Không” và “Có” khi nói “Có”.

법상 스님의 <생활수행 이야기> 중에서
Trong < Chuyện sinh hoạt tu hành> của nhà sư Boepsang

Nhấn vào quảng cáo để hỗ trợ TTHQ™

THAM GIA BÌNH LUẬN

Vui lòng nhập nội dung bình luận!
Vui lòng nhập họ và tên của bạn