엄마의 화장품 – Đồ mỹ phẩm của mẹ

0
273

우연히 본 엄마의 파우치.
제 서랍에서 뒹굴고 있던
오래된 립스틱이나 아이라이너가
몇 개 들어있더군요.
평생 힘들게 일하고
집안일에.. 제 등록금에..
자식을 위해 헌신하시느라 정작 자기를 가꿀 돈은 없으셨던 겁니다
제가 버리려고 모아둔 화장품을 쓰시다니..

Tình cờ mở túi đựng mĩ phẩm của mẹ
Thấy có mấy thỏi son cũ
Mà tôi đã vứt lăn lóc từ lâu trong ngăn kéo
Cả một đời mẹ vất vả
Việc nhà…tiền học của tôi…
Hy sinh cho con
Nên Người chưa bao giờ dùng tiền chăm chút cho bản thân mình.
Mà nhặt nhạnh, dùng những đồ trang điểm
Tôi đã bỏ đi…

마음이 덜컥 아려오더군요
그날로 마트에 가서
새 화장품 몇 가지 사서
몰래 파우치 안에 넣어드렸습니다.
며칠 후 야근하고 집에 돌아오니 식구들은 모두 자고 있습니다.
그런데 제 방문에
쪽지가 하나 붙어있더군요
“딸! 화장품 너무 고맙다. 너 밖에 없다.”

Chạnh lòng
Hôm đó tôi ra siêu thị
Mua vài đồ mĩ phẩm mới
Lặng lẽ bỏ vào chiếc túi nhỏ của Người.
Vài ngày sau, khi đi làm ca đêm về nhà
Mọi người trong gia đình đã ngủ.
Nhưng trước cửa phòng tôi
Có dán tờ giấy nhỏ
“Cảm ơn con gái vì món quà.
Đúng là chỉ có con gái của mẹ thôi!”.

– 허진선 《새벽편지 가족》 –
Trong <Những lá thư gia đình ban mai> của Ho Jin Soen.

Nhấn vào quảng cáo để hỗ trợ TTHQ™

THAM GIA BÌNH LUẬN

Vui lòng nhập nội dung bình luận!
Vui lòng nhập họ và tên của bạn