한 발 물러서서 – Lùi lại một bàn chân

0
317

어떤 생각에도
다른 생각으로 동조하거나
저항해서는 안 된다. 그리고
쓸모없는 부정적인 생각의 그물에
.다시 걸려들 때는 한 발 물러서서 이런
상태를 가만히 지켜본다. 그러면 제 아무리
끈적끈적하게 둘러붙어 있던 생각이라도
곧 떨어져 나가고 만다.

Dù là suy nghĩ nào
Cũng không được chống đối hay đồng thuận bằng những suy nghĩ khác.
Khi bạn lại bị vướng vào chiếc lưới của những suy nghĩ tiêu cực, vô nghĩa
Bạn hãy lùi lại một bàn chân
Và thử đứng một chỗ quan sát trạng thái đó.
Như thế, những suy nghĩ dai dẳng bủa vây bạn
Nhất định sẽ bị rơi ra.

* 생각이 다를 때,
생각이 서로 부딪칠 때,
바로 그때가 틈이 생기기 쉬운 순간입니다.
그때는 얼른 한 발 물러서서 다시 생각하는 것이
좋습니다. 동조도 저항도 아닌, 상대의 다른 생각을
있는 그대로 이해하면 풀립니다. ‘다른 생각’이
‘틀린 생각’은 아닙니다. 생각의 그물에
걸릴 때마다 한 발만 물러서면
부딪칠 일이 없습니다.

Khi suy nghĩ khác nhau
Khi suy nghĩ đối chọi nhau
Thì lúc đó chính là thời điểm dễ dàng phát sinh khoảng trống.
Lúc đó, sẽ rất tốt nếu chúng ta biết lùi lại một bàn chân và suy nghĩ lại.
Không chống đối cũng như không đồng thuận,
Chỉ cần hiểu suy nghĩ khác của trạng thái như những gì nó có.
Mỗi khi vướng vào chiếc lưới suy nghĩ,
Chỉ cần lùi lại một bàn chân
Thì sẽ không có chuyện bị va chạm.

– 가이 핀리의 <내려놓고 행복하라> 중에서 –
Trong <Buông tay để hạnh phúc> của Guy Finley

Nhấn vào quảng cáo để hỗ trợ TTHQ™

THAM GIA BÌNH LUẬN

Vui lòng nhập nội dung bình luận!
Vui lòng nhập họ và tên của bạn