낙타 새끼의 무덤 – Mộ của con lạc đà

0
225

“낙타는 제 새끼가 묻힌 곳을
절대 잊지 않는 동물이다. 훗날
이곳에 돌아와 불모루의 시신을 거둬
제대로 장사지내자.”
고대 유목민 병사들이 실제로 사용한 방법이다.
전우애가 깊었던 그들은 광활한 초원이나 사막에서
병사가 죽으면 어미 낙타가 보는 앞에서 새끼를 죽여
무덤위에 던져 두었다. 그리고 훗날 어미 낙타를
끌고 와서 근처에 풀어주면 그 어미가 슬피
울부짖으며 새끼가 묻힌 장소를 정확하게
찾아내곤 했다고 한다.

“Lạc đà là loại động vật
Không bao giờ quên nơi đã chôn con nó.
Sau này chúng ta hãy trở lại nơi đây,
Nhận lại thi thể của Bulmoru
Và làm tang lễ cẩn thận.”
Đó là phương pháp có thật
Đã được những người lính du mục thời cổ đại sử dụng
Khi đồng đội của mình hy sinh.
Nếu có binh sĩ nào chết giữa sa mạc hay thảo nguyên bao la
Những đồng đội ở lại
Sẽ đem lạc đà con tới
Và giết nó trước mặt lạc đà mẹ
Rồi vứt xác lên trên ngôi mộ của người lính đã chết.
Sau này, người ta mang thả con lạc đà mẹ tới gần khu vực ngôi mộ
Nếu thấy lạc đà mẹ tru lên tức tưởi
Thì đó chính là nơi đã chôn lạc đà con ngày xưa.

* 사막에서는 낙타가 생명줄입니다.
낙타의 모성애를 이용해 새끼를 희생하는 것이
마음 아프지만, 전우의 무덤 자리도 낙타가 지켜준다는
사실에 경외감을 느낍니다. 살아서 함께 하는 것도
소중하지만 죽음 너머까지 함께 하는 것은
더 소중합니다. 누군가 무덤의 자리를
잘 지켜야 부활도 있고, 새로운
신화와 전설도 태어납니다.

Lạc đà là sợi dây sinh mệnh trên sa mạc
Việc hy sinh lạc đà con
Để lợi dụng tình mẫu tử của lạc đà
Khiến ta đau lòng, nhưng câu chuyện về những chú lạc đà
Canh giữ mộ cho đồng đội lại dậy lên cảm giác thiêng liêng.
Cùng bên nhau lúc khó sống cũng đáng quý
Nhưng ngay cả khi chết cũng ở bên nhau
Lại càng đáng trân trọng hơn.
Có canh giữ mộ tốt thì mới có sự hồi sinh,
Và sản sinh ra những câu chuyện thần thoại, truyền thuyết mới

– 이병천의《90000리》중에서 –
Trong <90 nghìn lý> của Lee Byong Cheon.

THAM GIA BÌNH LUẬN

Vui lòng nhập nội dung bình luận!
Vui lòng nhập họ và tên của bạn