새벽 풀 냄새 – Mùi cỏ sáng sớm

1
354

새벽의 잔디를 깎고 있으면
기막히게 싱그러운 풀 냄새를 맡을 수 있다.
이건 향기가 아니다. 대기에 인간의 숨결이 섞이기 전,
아니면 미처 미치지 못한 그 오지의
순결한 냄새다.

Khi cắt cỏ sáng sớm
Ta sẽ ngửi được hương cỏ tươi mát
Đó không phải là hương thơm.
Mà là mùi của đất trời
Trước khi bị trộn lẫn với hơi thở con người,
Hoặc là mùi tinh khiết của xứ lạ
Mà con người chưa đặt chân tới.

* 우리가 놓치고 사는 것이 참 많습니다.
조금만 더 부지런하고 조금만 더 마음을 주면
자연의 ‘순결한 냄새’를 많이 맡을 수 있습니다.
사람 사이에서도 조금 더 사랑하고 조금 더 이해하면
놓쳤던 소중한 것들이 다시 보이기 시작합니다.
그에게서 나는 새벽 풀 냄새가
가슴에 진동합니다.

Chúng ta sống mà bỏ quên khá nhiều điều
Nếu chăm chỉ hơn một chút, mở lòng hơn một chút
Là ta có thể ngửi được rất nhiều “mùi tinh khiết” của thiên nhiên.
Giữa con người với nhau cũng vậy
Nếu yêu, nếu hiểu nhau hơn một chút
Thì ta sẽ có thể tìm lại những điều quan trọng
Mà chúng ta đã lỡ đánh mất
Mùi cỏ sáng sớm từ đó
Lan tỏa khắp trong trái tim ta.

– 박완서의《호미》중에서 –
Trong <Homi> của Park Wan Seo

Nhấn vào quảng cáo để hỗ trợ TTHQ™

1 BÌNH LUẬN

  1. Chúng ta sống mà bỏ quên khá nhiều điều
    Nếu chăm chỉ hơn một chút, mở lòng hơn một chút
    Là ta có thể ngửi được rất nhiều “mùi tinh khiết” của thiên nhiên.
    Giữa con người với nhau cũng vậy
    Nếu yêu, nếu hiểu nhau hơn một chút
    Thì ta sẽ có thể tìm lại những điều quan trọng
    Mà chúng ta đã lỡ đánh mất
    Mùi cỏ sáng sớm từ đó
    Lan tỏa khắp trong trái tim ta.

THAM GIA BÌNH LUẬN

Vui lòng nhập nội dung bình luận!
Vui lòng nhập họ và tên của bạn