좋은 날 – Ngày tươi đẹp

0
356

좋은 날은
얼마든지 있을 수 있다.
그러나 좋은 날이라 해서 훌륭한 삶을
살기는 힘들다. 감각으로만 경험한 좋은 날들로
이루어진 삶은 충분하지 않다. 시간은 풍요롭고
그 흐름은 달콤하다. 책을 읽으면서 보내는
하루를 좋은 날이라고 부를 사람이 누가
있겠는가? 그러나 책을 읽으면서
보내는 삶은 훌륭한 삶이다.

Ngày tươi đẹp thì lúc nào cũng có.
Nhưng không phải vì là ngày tươi đẹp
nên ta sẽ có một cuộc sống ý nghĩa.
Sẽ thật không đủ
Nếu như chỉ sống cuộc sống
trải nghiệm những ngày tươi đẹp bằng cảm giác.
Thời gian phong phú và sự trôi chảy của nó thật ngọt ngào.
Đã có ai nói rằng: Ngày tươi đẹp là ngày mà ta dành thời gian để đọc sách chưa?
Nhưng thật sự
Cuộc sống có ý nghĩa
Là cuộc sống dành thời gian cho việc đọc sách.

* 좋은 날이 늘 좋은 것만은 아닙니다.
아무리 날씨가 좋아도 놀며 허송 세월을 하면
차라리 날씨가 나쁜 것이 더 나을 수도 있습니다.
궂은 날씨 덕에 책을 많이 읽을 수도 있으니까요.
인생에 좋은 날, 궂은 날은 따로 없습니다.
내가 어떻게 관리하느냐에 따라

Ngày tươi đẹp
Không phải lúc nào cũng có những điều tốt đẹp.
Dù thời tiết đẹp thế nào, nhưng nếu ta chỉ rong chơi thì thời gian sẽ trôi đi vô ích.
Như thế, chi bằng thời tiết xấu lại tốt hơn.
Bởi nhờ trời âm u, mà có khi ta lại đọc được nhiều sách hơn.
Ngày tươi đẹp của cuộc đời ta, không phân chia ngày xấu, ngày đẹp
Xấu đẹp hay không là do bản thân ta tự quản lí.

– 애니 딜러드의《창조적 글쓰기》중에서 –
Trong <Công việc sáng tạo> của Annie Dillard

Nhấn vào quảng cáo để hỗ trợ TTHQ™

THAM GIA BÌNH LUẬN

Vui lòng nhập nội dung bình luận!
Vui lòng nhập họ và tên của bạn