진짜 연애, 진짜 사랑 – Tình yêu chân chính

0
473

연애를 하느라 주위 사람들과 사이가 나빠지고
일도 손에 잡히지 않고 무책임한 자세로 되어버린다면
그 연애는 진짜가 아니다.
사랑을 하기 때문에
생명이 생동감 넘치게 약동하고 일에도 의욕이 느껴져서
주위 사람드로부터도 더욱더 친근감을 갖게 되어야
그 사랑은 진짜라고 할 수 있을 것이다.

Nếu vì yêu đương mà vô trách nhiệm, không làm việc
Mối quan hệ với mọi người xung quanh cũng trở nên xấu đi.
thì đó không phải là tình yêu chân chính
Vì khi yêu
Ta sẽ cảm nhận được nhiệt huyết với công việc, những cảm xúc mãnh liệt về cuộc sống
Và chỉ khi có được mối thân giao với mọi người xung quanh
mới có thể coi đó là tình yêu chân chính

*** 사랑에 빠지고 연애를 하는 것은 언제나 근사한 일입니다.
무한한 상상력, 창의력, 에너지가 거기서 나옵니다.
그러나 연애를 하느라 주변을 제대로 돌아보지 못한다면 대단히 곤란합니다.
사랑이 깊어질 수록 몸도 마음도 아름다워지고, 일도 공부도 열심히 더 잘하고
주변 사람들과 관계도 좋아져야 합니다.
그것이 진짜 사랑, 진짜 연애입니다.

Yêu một ai đó luôn là một điều kì diệu
Tất cả năng lượng, tính sáng tạo, tưởng tượng vô hạn cũng bắt nguồn từ đó.
Nhưng nếu vì mải mê yêu đương mà không quan sát toàn diện xung quanh thì sẽ là có hại.

Khi yêu ai đó càng sâu nặng, cơ thể và tâm hồn chúng ta cũng trở nên đẹp hơn; học hành chăm chỉ hơn, làm việc tích cực hơn và quan hệ với mọi người xung quanh cũng trở nên tốt đẹp hơn.
Chính điều đó mới làm nên một tình yêu chân chính.

이케다 다이시쿠의 (잠언집) 중에서
Trong (Tuyển tập châm ngôn) của Ikeda Dayisiku

THAM GIA BÌNH LUẬN

Vui lòng nhập nội dung bình luận!
Vui lòng nhập họ và tên của bạn