Tiếng Hàn qua bài hát: Em lạnh (추워요- 송지은)

0
875
Nhấn vào quảng cáo để hỗ trợ TTHQ™.

Nhạc phim trong Take Care Of Us Captain (Dịch sang tiếng Việt: Nữ phi công xinh đẹp), 2012. Một bài hát rất hợp để chia sẻ cùng “người ấy” trong những ngày trời lạnh. Vì lạnh mà người ta cần đôi- chỉ có tình yêu của anh mới có thể tan chảy lớp băng lạnh giá trong lòng em…

[one_half]사랑하다 아픈 건
눈물이 약인 건데
그댄 아무 잘못 없는데
자꾸 미안하대요

날 위해 울지 마요
괜찮아요 다 이해해요
울보죠 그대란 사람
그렇게 여려 어떻게 보내요

나의 사랑은 너무나 추워요
가슴 시려요 떠나가면 안돼요
좋은 기억이 다 얼어서
지우지 못하면 녹지 않으면
어쩌죠

햇살마저 차갑죠
그대 없는 하루는
두 손 모자라게 많아요
그댈 떠올리는 일

날 위해 웃지 마요
힘들단 걸 난 잘 아니까
바보죠 그대란 사람
나 걱정돼서 어떻게 갈래요

나의 사랑은 너무나 추워요
가슴 시려요 떠나가면 안돼요
좋은 기억이 다 얼어서
지우지 못하면 녹지 않으면
어쩌죠

그만 돌아서 가세요
서성이면 잡을지 모르니까
스치지도 말아요 마주치지 말아요
달려가 와락 안길 테니까

오직 그대만 바라고 바래요
내 맘 알아도 다가오면 안돼요
또 다시 그댈 사랑해도
아픔만 줄까 봐 눈물 줄까 봐
두렵죠
그댄 기억이 더 춥죠[/one_half]

[one_half_last]Khi tình yêu mang anh đớn đau
Giọt nước mắt là phương thuốc tốt
Lỗi lầm có phải là anh đâu…cớ sao
Vẫn cứ nói lời xin lỗi vậy anh

Đừng vì em, làm nước mắt phải rơi
Rồi sẽ ổn thôi, em hiểu cả mà anh
Anh đúng là cậu bé hay khóc nhè
Rời xa anh sao đành
Khi anh mãi cứ yếu mềm như thế

Trong em, tình yêu này hỡi ôi giá lạnh mất rồi
Con tìm cũng lạnh buốt
Anh không thể cứ thế mà đi
Nếu những ký ức tốt đẹp ấy giá băng
Và nếu chúng không thể xóa, em phải làm gì?
Khi chúng cũng chẳng tan ra?

Ánh nắng lên dường như cũng lạnh lẽo
Vào những ngày thiếu vắng anh
Dẫu đếm hết ngón tay trên hai tay cũng không hết
Những lý do khiến em nhớ về anh
Đừng mỉm cười…vì em
Bởi vì em biết với anh, nó khó thế nào

Anh đúng là một người ngốc nghếch mà
Làm sao anh có thể đi
Khi anh vẫn mãi lo lắng về em?
Trong em, tình yêu này, hỡi ôi giá lạnh mất ròi
Con tim em cũng buốt lạnh
Anh không thể cứ thể bỏ đi
Nếu những ký ức tuyệt vời này
Chúng đóng băng, và nếu chúng không thể xóa…
Em phải làm gì, khi chúng cũng chẳng tan ra?

Hãy ngoảnh mặt rồi cất bước đi anh
Bởi nếu còn chần chừ, có thể em sẽ níu giữ anh lại mất
Cũng xin đừng lướt qua em, đừng tình cờ gặp lại em nữa
Bởi như thế, em sẽ chạy lại và ôm anh…
Em chỉ biết vì anh, mà ước mà mong
Ngay cả nếu anh thấu hiểu lòng em,
Cũng đừng …tìm đến với em
Dẫu là nếu em…có yêu anh lần nữa
Bởi em có thể mang cho anh đớn đau
Cũng có thể là nước mắt
Nên
Em sợ…
Những ký ức của anh, sẽ chỉ còn lại giá băng…[/one_half_last]

Nhấn vào quảng cáo để hỗ trợ TTHQ™

THAM GIA BÌNH LUẬN

Vui lòng nhập nội dung bình luận!
Vui lòng nhập họ và tên của bạn