29.4 C
Seoul
Wednesday, 8 July, 2020

걱정 말아요 그대 (Bạn ơi, đừng muộn phiền)

Cần biết

Virus Vũ Hán: Ba đặc điểm khiến Hàn Quốc trở thành hình mẫu chống dịch hiệu quả

Trong chiếc xe đỗ sau một bệnh viện tại Seoul, Rachel Kim kéo cửa kính ôtô và há...

Tự cách ly ở Hàn Quốc & Giải đáp 4 thắc mắc thường gặp

1. Có được cách ly tại phòng trọ không? Trường hợp nào bắt buộc cách ly tập trung? Đây...

Hình phạt trốn cách ly COVID-19 ở Hàn Quốc & một số quốc gia trên thế giới

Dịch COVID-19 lây lan nhanh chóng gây nên tâm lý hoang mang lo sợ trong cộng đồng. Chính...
Thảo Nguyênhttp://thongtinhanquoc.com
Yêu tiếng Hàn, văn hóa và con người Hàn Quốc. Thích viết sách về ẩm thực, văn hóa và du lịch Hàn Quốc.
걱정 말아요 그대 – Bạn ơi, đừng muộn phiền!

Đây là một bài hát được gọi là “애국가”- bài quốc ca thứ hai của người Hàn Quốc. Sau bộ phim 응답하라 1988 (Hãy trả lời-năm 1988), bài hát được khán giả quốc tế biết đến nhiều qua giọng hát của ca sĩ Lee Jeok. Nhưng thực ra, đây là ca khúc gắn liền với hình ảnh của huyền thoại rock Jeon In Kwon của nhóm 들국화 (A Wild Camomile, Hoa dại). Hiện nay ông đã lớn tuổi nhưng giọng hát thì vẫn trầm, khỏe và vô cùng truyền cảm.

Bài hát 걱정 말아요 그대 – Bạn ơi, đừng muộn phiền! có lời hát mộc mạc, chân thành như tiếng thủ thỉ, bạn sẽ thấy có rất nhiều lời mang tính chất “cổ động”: “bạn hãy hát lên, hãy quên đi muộn phiền”, nhưng thật kì lạ là khi lời hát hòa quyện với giai điệu lại tạo nên một “liều thuốc tâm hồn” vô cùng lắng đọng, sâu sắc.

그대여 아무 걱정 하지 말아요

우리 함께 노래 합시다

그대 아픈 기억들 모두 그대여

그대 가슴에 깊이 묻어 버리고

My dear, don’t you worry about a thing

Let’s just sing together

My dear, all of your painful memories

Just bury them deep in your heart

Đừng lo âu bạn hỡi,
Ta hãy cùng hát vang
Hãy để những kí ức buồn đau
Chôn sâu nơi đáy tim

지나간 것은 지나간 대로

그런 의미가 있죠

떠난 이에게 노래 하세요

후회없이 사랑했노라 말해요

Just let the past be the past

It’s meaningful in that way

Just sing to the one who left you

Say you loved them with no regrets

Những chuyện đã qua, đều chỉ là quá khứ
Chúng mang những sứ mệnh riêng
Hãy hát tặng cho người đã rời bỏ ta
Bởi rằng ta đã yêu mà không hề nuối tiếc

그대는 너무 힘든 일이 많았죠

새로움을 잃어 버렸죠

그대 슬픈 얘기들 모두 그대여

그대 탓으로 훌훌 털어 버리고

You suffered so many hardships

You lost what it meant to be new

Let out all the hardships you went through

Let yourself go from the blame

Đã có thật nhiều chuyện khó khăn xảy ra
Và bạn đã đánh mất đi bao điều mới mẻ, phải không?
Bạn ơi, cứ giũ bỏ hết,
Những điều khiến bạn đau lòng

지나간 것은 지나간 대로

그런 의미가 있죠

우리 다 함께 노래 합시다

후회없이 꿈을 꾸었다 말해요

Just let the past be the past

It’s meaningful in that way

Let’s all sing together

Say you dreamed with no regrets

Những chuyện đã qua, đều chỉ là quá khứ
Chúng mang những sứ mệnh riêng
Chúng ta hãy cùng hát vang
Bởi ta đã ước mơ mà không hề hối tiếc

지나간 것은 지나간 대로

그런 의미가 있죠

우리 다 함께 노래 합시다

후회없이 꿈을 꾸었다 말해요

새로운 꿈을 꾸겠다 말해요

Just let the past be the past

It’s meaningful in that way

Let’s all sing together

Say you dreamed with no regrets

Say you’ll dream new dreams

Những chuyện đã qua, đều chỉ là quá khứ
Chúng mang những sứ mệnh riêng
Chúng ta hãy cùng hát vang
Bởi ta sẽ ước mơ mà không hề hối tiếc

Bài liên quan

Viết bình luận chia sẻ quan điểm của bạn

Bài mới đăng

“NoTuber Zone”: Nỗi khổ của nghề YouTuber ở Hàn Quốc

Ngày nay, cuộc sống kim tiền tất bật khiến hình ảnh nhâm nhi tách cà phê sáng cùng tờ báo giấy vốn...

Hàn Quốc thực hiện thành công ca ghép phổi đầu tiên cho bệnh nhân COVID-19 có lá phổi cứng như đá

Hàn Quốc vừa thực hiện thành công ca ghép phổi đầu tiên cho một nữ bệnh nhân nhiễm COVID-19 ở độ tuổi...

Hôn nhân tài phiệt: Liên minh tài chính & Những chàng/nàng Lọ Lem ngoại lệ

Cuối tháng 6/2020, truyền thông Hàn Quốc rầm rộ đưa tin về lễ đính hôn của trưởng nữ tập đoàn mỹ phẩm...

Bạn có biết: TOP 5 món ăn được người Hàn ưa chuộng & Tiêu thụ nhiều nhất thế giới?

Thế giới đang tồn tại khoảng hơn 200 quốc gia và vùng lãnh thổ. Mỗi nước sẽ có lối sống và văn...

Hàn Quốc sẽ xử lý thế nào vụ bà cụ 80 tuổi chết vì bị chó cưng của Kim Min Gyo tấn công?

Ngày 3/7/2020 vừa qua, báo chí Hàn Quốc đưa tin nạn nhân trong vụ thú cưng của nghệ sĩ nổi tiếng Kim...
error:

Toàn bộ nội dung trên website của TTHQ được bảo vệ theo Luật bản quyền quốc tế và Hàn Quốc. Vui lòng không sao chép hoặc tái bản dưới mọi hình thức.

© Copyright 2019 - Trang Thông tin Hàn Quốc.