Mới

Những điều cần biết khi tiêm vắc xin COVID-19 ở Hàn Quốc

Tính đến ngày 9/8/2021, đã có 20.9 triệu người Hàn Quốc hoàn thành tiêm chủng mũi 1 vắc xin COVID-19, tương đương 40.8% dân số. Tổng số người đã hoàn tất tiêm chủng là hơn 7.7 triệu người, chiếm 15% dân số. Tỷ lệ hoàn thành tiêm chủng theo loại vắc xin là AstraZeneca...

Hàn Quốc xử lý 19 công ty bán sâm, thực phẩm sửa HSD và thành phần

Ngày 16/6/2021, Bộ An toàn Thực phẩm và Dược phẩm Hàn Quốc thông báo đã phát hiện 19 công ty sản xuất thực phẩm chức năng tự ý thay đổi hạn sử dụng hoặc ghi sai hàm lượng nguyên liệu trên bao bì sản phẩm. Một công ty sản xuất các sản phẩm hồng sâm mang thương hiệu...

Nghệ sĩ xăm hình Hàn Quốc: Tài năng, tôn vinh và tội phạm

"Mời bị cáo Kim Do Yoon đứng dậy!" Vào tháng 12/2019, anh Kim Do Yoon (41 tuổi) đã bị Toà án phạt 5 triệu KRW trong phiên xử thứ nhất với tội danh hành nghề xăm hình bất hợp pháp, không có bằng chứng nhận chuyên viên y tế. Tại sao nghề xăm lại là bất hợp pháp ở Hàn...

Từ 12/7/2021 áp dụng GCXH ở khu vực thủ đô lên cấp 4 trong 2 tuần

Tính đến 00 giờ ngày 12/7/2021, Hàn Quốc xác nhận có 1.100 ca nhiễm mới trong vòng 24 giờ (1.063 ca nội địa, 37 ngoại nhập), nâng tổng số ca nhiễm lên 169.146. Có một ca tử vong mới, nâng tổng số ca tử vong vì COVID-19 lên 2.044 ca. Số ca nhiễm mới trong 1 tuần gần...

Nữ trung sĩ không quân Hàn Quốc bị QRTD: 38 người bị điều tra xét xử

Ngày 22/5/2021, vụ việc nữ trung sĩ không quân tự sát chỉ sau khi đăng ký kết hôn một ngày vì không thể chịu được nỗi oan ức và sỉ nhục do bị cấp trên quấy rối tình dục đã gây rúng động dư luận Hàn Quốc. Trước đó vào đầu tháng 3/2021, tại một đơn vị Không quân ở thành...

Vợ đại sứ Bỉ ở Hàn Quốc lại đánh người ngay sau khi chồng bị đình chỉ công tác

Bà Xiang Xue Qiu (63 tuổi), phu nhân của đại sứ Vương quốc Bỉ tại Hàn Quốc Peter Lescouhier, vừa bị tố cáo đã hành hung một công nhân môi trường tại một công viên ở quận Yongsan, Seoul (용산구 한남동 독서당공원). Vào lúc 09:20 ngày 05/7/2021, bà Xiang đang đi dạo trong công viên...

LĐNN mắc kẹt ở Hàn Quốc gần 1.000 ngày vì lỡ thả đèn lồng cho vui!

“Tôi không ngờ là lại mất nhiều thời gian như vậy. Giờ đã đến lúc phải đi rồi!" Dimudu Nuwan (30 tuổi) có mặt tại sân bay Incheon vào lúc 2 giờ chiều, ngày 30/6/2021. Cuối cùng anh cũng được trở về nhà sau 6 năm, kể từ khi nhập cảnh lần đầu vào Hàn Quốc ngày...

26 năm thảm họa sập trung tâm mua sắm khiến 500 người chết ở Hàn Quốc

Hàn Quốc vừa tưởng niệm 26 năm (29/6/1995) xảy ra thảm hoạ trung tâm mua sắm Sampoong ở Seoul, thảm kịch thời bình lớn nhất trong lịch sử Hàn Quốc, và cũng là vụ sập cao ốc nhiều người chết nhất thế giới cho tới khi vụ khủng bố ngày 11/9/2001 ở Mỹ xảy ra khiến tòa...

Seoul sẽ miễn phí thuê xe đạp 2 năm cho người có bằng lái xe đạp

Chính quyền Thủ đô Seoul sẽ triển khai "Hệ thống Chứng nhận Giáo dục An toàn Giao thông Xe đạp" (자전거 교통안전교육 인증제). Nếu có bằng chứng nhận này, bạn có thể được miễn giảm phí sử dụng xe đạp "Ttareungi" (따릉이, tên gọi của dịch vụ cho thuê xe đạp công cộng của Seoul). Bất...

Số ca nhiễm tăng kỷ lục trước ngày Hàn Quốc nới lỏng giãn cách xã hội

Tính đến 0 giờ ngày 30/6/2021, Hàn Quốc xác nhận thêm 794 ca nhiễm COVID-19 mới. Đây là kỷ lục cao nhất sau 68 ngày kể từ ngày 23/4 (797 người), thời điểm làn sóng dịch thứ tư bùng nổ. Trong số 794 ca nhiễm mới có 759 ca nội địa, 35 ca ngoại nhập. Tổng số ca nhiễm...

걱정 말아요 그대 (Bạn ơi, đừng muộn phiền)

걱정 말아요 그대 – Bạn ơi, đừng muộn phiền!

Đây là một bài hát được gọi là “애국가”- bài quốc ca thứ hai của người Hàn Quốc. Sau bộ phim 응답하라 1988 (Hãy trả lời-năm 1988), bài hát được khán giả quốc tế biết đến nhiều qua giọng hát của ca sĩ Lee Jeok. Nhưng thực ra, đây là ca khúc gắn liền với hình ảnh của huyền thoại rock Jeon In Kwon của nhóm 들국화 (A Wild Camomile, Hoa dại). Hiện nay ông đã lớn tuổi nhưng giọng hát thì vẫn trầm, khỏe và vô cùng truyền cảm.

Bài hát 걱정 말아요 그대 – Bạn ơi, đừng muộn phiền! có lời hát mộc mạc, chân thành như tiếng thủ thỉ, bạn sẽ thấy có rất nhiều lời mang tính chất “cổ động”: “bạn hãy hát lên, hãy quên đi muộn phiền”, nhưng thật kì lạ là khi lời hát hòa quyện với giai điệu lại tạo nên một “liều thuốc tâm hồn” vô cùng lắng đọng, sâu sắc.

그대여 아무 걱정 하지 말아요

우리 함께 노래 합시다

그대 아픈 기억들 모두 그대여

그대 가슴에 깊이 묻어 버리고

My dear, don’t you worry about a thing

Let’s just sing together

My dear, all of your painful memories

Just bury them deep in your heart

Đừng lo âu bạn hỡi,
Ta hãy cùng hát vang
Hãy để những kí ức buồn đau
Chôn sâu nơi đáy tim

지나간 것은 지나간 대로

그런 의미가 있죠

떠난 이에게 노래 하세요

후회없이 사랑했노라 말해요

Just let the past be the past

It’s meaningful in that way

Just sing to the one who left you

Say you loved them with no regrets

Những chuyện đã qua, đều chỉ là quá khứ
Chúng mang những sứ mệnh riêng
Hãy hát tặng cho người đã rời bỏ ta
Bởi rằng ta đã yêu mà không hề nuối tiếc

그대는 너무 힘든 일이 많았죠

새로움을 잃어 버렸죠

그대 슬픈 얘기들 모두 그대여

그대 탓으로 훌훌 털어 버리고

You suffered so many hardships

You lost what it meant to be new

Let out all the hardships you went through

Let yourself go from the blame

Đã có thật nhiều chuyện khó khăn xảy ra
Và bạn đã đánh mất đi bao điều mới mẻ, phải không?
Bạn ơi, cứ giũ bỏ hết,
Những điều khiến bạn đau lòng

지나간 것은 지나간 대로

그런 의미가 있죠

우리 다 함께 노래 합시다

후회없이 꿈을 꾸었다 말해요

Just let the past be the past

It’s meaningful in that way

Let’s all sing together

Say you dreamed with no regrets

Những chuyện đã qua, đều chỉ là quá khứ
Chúng mang những sứ mệnh riêng
Chúng ta hãy cùng hát vang
Bởi ta đã ước mơ mà không hề hối tiếc

지나간 것은 지나간 대로

그런 의미가 있죠

우리 다 함께 노래 합시다

후회없이 꿈을 꾸었다 말해요

새로운 꿈을 꾸겠다 말해요

Just let the past be the past

It’s meaningful in that way

Let’s all sing together

Say you dreamed with no regrets

Say you’ll dream new dreams

Những chuyện đã qua, đều chỉ là quá khứ
Chúng mang những sứ mệnh riêng
Chúng ta hãy cùng hát vang
Bởi ta sẽ ước mơ mà không hề hối tiếc

Cũ hơn

Mới hơn

Submit a Comment

Địa chỉ email của bạn sẽ được giữ bí mật. Bắt buộc phải điền vào các ô có dấu sao (*).