You dont have javascript enabled! Please download Google Chrome!
12.3 C
Seoul
Sunday, March 29, 2020

Những biểu hiện tiếng Hàn dùng khi ngập ngừng, khó nói

Phải đọc

Virus viêm phổi COVID-19: Những thông tin cần biết & Hướng dẫn cách phòng trị lây nhiễm

Đã có 2.012 người chết và 75.211 ca lây nhiễm virus viêm phổi Corona mới (COVID-19) có nguồn gốc từ thành phố Vũ Hán, Trung Quốc

Virus COVID-19: 6 tin đồn gây hoang mang đang lan truyền trên MXH & lời giải đáp

Cùng với sự phát tán của đại dịch virus Vũ Hán thì sự...

COVID-19: 2 bản đồ lây nhiễm & lộ trình của bệnh nhân cần thiết cho người ở Hàn Quốc

Với tình hình dịch cúm Corona đang diễn biến ngày càng phức tạp...
Thông tin Hàn Quốc
TTHQ Group: Chia sẻ thông tin về Hàn Quốc và học hỏi các kinh nghiệm du lịch, làm visa, hồ sơ thủ tục kết hôn ở Hàn Quốc... ✓ Kênh Youtube của TTHQ: Chia sẻ những clip chất lượng cao với nội dung đa dạng về các bài giảng tiếng Hàn, về phỏng vấn những người đang sống ở Hàn Quốc, về văn hóa và du lịch Hàn Quốc...
Paradise Casino (2020)

Ngập ngừng là biểu hiện mà người học tiếng Hàn không bao giờ tìm thấy trong sách giáo khoa. Nhưng đây là biểu hiện mà bạn sẽ thường xuyên cần dùng đến ở Hàn Quốc.

Ngập ngừng hay ậm ừ cũng được (tiếng Hàn gọi là 말문이 막히다 ~ trạng thái bị bí từ), là trạng thái mà bạn không biết phải nói gì. Hoặc khi bạn muốn nói gì đó mà còn ngại ngùng. Hoặc khi bạn muốn ra hiệu cho người khác không đào sâu thêm vào vấn đề mà bạn không muốn nói tới…

Trạng thái ngần ngừ vốn không phải là từ vựng hay ngữ pháp tiếng Hàn có trong sách giáo khoa. Trạng thái này xuất phát từ văn hóa 눈치 của người Hàn Quốc. Trong văn hóa của người Hàn Quốc nói thẳng nói thật vốn là điều cấm kị. Vì lẽ đó, người ta phải tìm ra những lối nói tránh, nói giảm.

Bài học về cách nhờ vả bằng tiếng Hàn cũng đã giải thích với các bạn về văn hóa này.

Khi nào sử dụng biểu hiện ngập ngừng?

Khi bạn bị động trong tình huống bỗng dưng bị hỏi cung mà chưa tìm ra câu trả lời. Câu nói ngập ngừng sẽ giúp bạn trì hoãn để tìm ra đáp án (xem 뭐랄까 trong bài).

Khi bạn muốn nói cảm ơn nhưng chưa thể tìm ra ngôn từ tương xứng. Tiếng Việt cũng có biểu hiện tương tự: Không biết phải cảm ơn như thế nào nữa!

Ngập ngừng cũng được sử dụng khi bạn muốn hồi tưởng lại ký ức nhưng nhất thời không nhớ ra. Biểu hiện này thường sử dụng ở giữa câu (xem 뭐더라 trong bài giảng).

Khi cần xác nhận lại một thông tin nào đó, tiếng Việt có biểu hiện để xem nào… Tương tự như vậy, trạng thái ngần ngừ như thế này trong tiếng Hàn có biểu hiện 어디 보자.

Khi bạn muốn nhờ vả ai đó nhưng còn lưỡng lự vì ngại ngùng. Trạng thái ngập ngừng này trong tiếng Hàn bắt đầu bằng 다름이 아니라

Khi bạn không muốn người khác nói về vấn đề mà bạn không muốn đề cập tới nữa. Biểu hiện kiểu thế, đại loại thế trong tiếng Hàn gọi là …뭐 그런거

Bài giảng này rất thú vị và lần đầu tiên bạn được học phải không nào? Hãy thường xuyên ghé thăm thư viện tiếng Hàn online được phân loại của TTHQ để nâng cao kỹ năng giao tiếp tiếng Hàn của bạn nhé!

Nếu có thắc mắc về nội dung bài giảng hoặc muốn góp ý về bài giảng, vui lòng gửi câu hỏi trong phần bình luận bên dưới video của bài giảng, TTHQ™ sẽ sớm trả lời câu hỏi của các bạn.
MIỄN PHÍ TRỌN BỘ bí kíp 10 năm giao tiếp bằng tiếng Hàn tự nhiên như người Hàn Quốc.
MIỄN PHÍ TRỌN BỘ bí kíp 10 năm giao tiếp bằng tiếng Hàn tự nhiên như người Hàn Quốc.

THAM GIA BÌNH LUẬN

Vui lòng nhập nội dung bình luận!
Vui lòng nhập họ và tên của bạn

Tin mới đăng

COVID-19: Cả gia đình ở Gimpo tái nhiễm sau khi xuất viện

Mới đây, Hàn Quốc ghi nhận trường hợp đầu tiên cả gia đình cùng tái nhiễm COVID-19...

Khách Mỹ và châu Âu bắt buộc phải cách ly khi nhập cảnh Hàn Quốc

Cục diện cuộc chiến chống lại COVID-19 đang thay đổi, số ca nhiễm tại Mỹ và châu Âu tăng vọt, trở thành...

Từ ngày 30/3, Hàn Quốc từ chối tiếp nhận hành khách có thân nhiệt trên 37.5 độ C

Nhằm kiểm soát diễn tiễn bùng phát dịch bệnh COVID-19 trong cộng đồng, chính phủ nhiều nước đã có những động thái...

Hàn Quốc giúp tôi biết chịu trách nhiệm với cuộc đời của chính mình

Chuyên mục "Phía trước là bầu trời" là góc chia sẻ về cuộc sống ở Hàn Quốc với những khó khăn...

Nhân viên y tế Tây Ban Nha phải mặc túi đựng rác, nhiều nước châu Âu thiếu thốn y tế

Tính đến 18:00 ngày 28/3, Mỹ đã đứng vị trí số 1 thế giới với tổng số ca nhiễm Covid-19 lên tới...
error:

Toàn bộ nội dung trên website của TTHQ được bảo vệ theo Luật bản quyền quốc tế và Hàn Quốc. Vui lòng không sao chép hoặc tái bản dưới mọi hình thức.

© Copyright 2019 - Trang Thông tin Hàn Quốc.