22 C
Seoul
Sunday, 12 July, 2020

Khi ta sang tuổi 30

Cần biết

Virus Vũ Hán: Ba đặc điểm khiến Hàn Quốc trở thành hình mẫu chống dịch hiệu quả

Trong chiếc xe đỗ sau một bệnh viện tại Seoul, Rachel Kim kéo cửa kính ôtô và há...

Tự cách ly ở Hàn Quốc & Giải đáp 4 thắc mắc thường gặp

1. Có được cách ly tại phòng trọ không? Trường hợp nào bắt buộc cách ly tập trung? Đây...

Hình phạt trốn cách ly COVID-19 ở Hàn Quốc & một số quốc gia trên thế giới

Dịch COVID-19 lây lan nhanh chóng gây nên tâm lý hoang mang lo sợ trong cộng đồng. Chính...
Thảo Nguyênhttp://thongtinhanquoc.com
Yêu tiếng Hàn, văn hóa và con người Hàn Quốc. Thích viết sách về ẩm thực, văn hóa và du lịch Hàn Quốc.

서른은 갑작스럽고 느닷없이 찾아온다.
사실 서른은 스물아홉에서 서른으로 넘어가는 순간이 아니라
서른 하고도 몇 년을 더 지나야 실감하게 된다.

Tuổi 30 ập đến vội vã
Ta cảm nhận được điều này,
Không phải là từ mốc 29 chuyển sang 30
Mà phải là tầm vài năm sau,
khi đã 32, 33 tuổi,
ta mới thấy rõ thực sự mình đã sang đầu 3.

Khi ta sang tuổi 30

왜냐하면 아직 이십 대에서 완전히 발을 빼지 못했고
삼십 대라고 하기엔 겪어보지 않은 일이 너무 많기 때문이다.

Lý do của sự phát hiện muộn màng đó
Là vì ta vẫn còn lưu luyến tuổi 20
Có những chuyện, mà phải sang tuổi 30
ta mới được nếm trải lần đầu

Khi ta sang tuổi 30

빨리 어른이 되고 싶었던 스무 살 무렵엔
서른이면 어른이 될 줄 알았다.

Khi 20 tuổi
Ta mong sớm sang tuổi 30
để được thành người lớn.

Khi ta sang tuổi 30

내 연애는 남들과 달리 특별할 줄 알았고
내 명의의 집과 차를 가질 줄 알았고
능력 있고 잘나가는 직장인이 될 줄 알았다.

Sang tuổi 30, ta cứ đinh ninh cuộc tình của mình là đặc biệt so với cả thế gian
Sang tuổi 30, ta cứ đinh ninh là mình sẽ có nhà và xe riêng
Sang tuổi 30, ta cứ đinh ninh là mình sẽ có một công việc sang chảnh.

Khi ta sang tuổi 30

하지만 어느 하나 이뤄진 게 없다는 사실을
깨달을 무렵 진정한 삼십 대가 되었다는 걸
아직 어른이 되려면 시간이 더 필요하다는 걸 알았다.

Nhưng chẳng có gì trong số đó thành hiện thực
Khi nhận biết được những điều này
Tức là ta mới chính thức đón nhận tuổi 30 một cách đúng nghĩa
Tức là khi ta hiểu, phải cần thời gian để trở thành người lớn


Khi ta sang tuổi 30

서른이 되면 남 탓이 아닌 내 탓을 할 수 있고
누군가에게 충고가 아닌 위로를 할 수 있으며
적에게 쉽게 눈물을 보이지 않는 방법을 배우게 된다.

Sang tuổi 30.
ta học được nhiều điều
Biết nhận lỗi về bản thân, hơn là đổ trách nhiệm cho người khác
Biết an ủi, chứ không phải là lên mặt khuyên răn
Biết giấu nước mắt trước mặt kẻ thù

Khi ta sang tuổi 30

혼자보다 둘이 있을 때 더 외로울 수 있다는 걸 알게 되며

Sang tuổi 30
ta hiểu rằng
Có hai người đôi lúc còn cô đơn hơn khi ở một mình

인생엔 옳고 그름이 아니라 시기만 있을 뿐임을 깨닫게 된다

ta hiểu rằng
Cuộc đời không có đúng sai, chỉ có hợp hay không hợp lúc

서른은 조금 외롭지만, 그렇게 단단해지는 나이다

ta hiểu rằng
30 tuổi
có một chút cô đơn
nhưng sẽ càng mạnh mẽ và rắn rỏi hơn!

Khi ta sang tuổi 30

XEM THÊM:

Bài liên quan

Viết bình luận chia sẻ quan điểm của bạn

Bài mới đăng

“NoTuber Zone”: Nỗi khổ của nghề YouTuber ở Hàn Quốc

Ngày nay, cuộc sống kim tiền tất bật khiến hình ảnh nhâm nhi tách cà phê sáng cùng tờ báo giấy vốn...

Hàn Quốc thực hiện thành công ca ghép phổi đầu tiên cho bệnh nhân COVID-19 có lá phổi cứng như đá

Hàn Quốc vừa thực hiện thành công ca ghép phổi đầu tiên cho một nữ bệnh nhân nhiễm COVID-19 ở độ tuổi...

Hôn nhân tài phiệt: Liên minh tài chính & Những chàng/nàng Lọ Lem ngoại lệ

Cuối tháng 6/2020, truyền thông Hàn Quốc rầm rộ đưa tin về lễ đính hôn của trưởng nữ tập đoàn mỹ phẩm...

Bạn có biết: TOP 5 món ăn được người Hàn ưa chuộng & Tiêu thụ nhiều nhất thế giới?

Thế giới đang tồn tại khoảng hơn 200 quốc gia và vùng lãnh thổ. Mỗi nước sẽ có lối sống và văn...

Hàn Quốc sẽ xử lý thế nào vụ bà cụ 80 tuổi chết vì bị chó cưng của Kim Min Gyo tấn công?

Ngày 3/7/2020 vừa qua, báo chí Hàn Quốc đưa tin nạn nhân trong vụ thú cưng của nghệ sĩ nổi tiếng Kim...
error:

Toàn bộ nội dung trên website của TTHQ được bảo vệ theo Luật bản quyền quốc tế và Hàn Quốc. Vui lòng không sao chép hoặc tái bản dưới mọi hình thức.

© Copyright 2019 - Trang Thông tin Hàn Quốc.