Mỗi ngày một câu tiếng Hàn: Đó không phải là một ý hay đâu!

1
413

thong-tin-han-quoc-suynghi

그건 별로 좋은 생각 같지 않을걸

Mẹo hay cần biết, giúp bạn tiết kiệm băng thông Internet & thời gian

Đọc tin tức về Hàn Quốc cực đẹp, cực nhanh & tiết kiệm băng thông Internet bằng ứng dụng Facebook cho iPhone và cho Android.
⇢ Đăng ký theo dõi & đọc các bài viết của TTHQ trên facebook tại đây

Chỉ mất 0.1 giây để tải các bài viết!

Giải thích:

+ 그건: Cái đó (Thay thế cho một sự kiện được nói đến ở câu trước)
+ 별로: Không mấy (phó từ) (Thường hay dùng trong câu phủ định)
+ 좋은 생각: Suy nghĩ tốt, suy nghĩ tích cực
+ ~~같지 않다: Không phải là, không giống với
+ ㄹ걸: Cấu trúc hay dùng trong văn nói, thể hiện suy nghĩ, quan điểm của người nói về một vấn đề hay sự kiện nào đó (tự nói với bản thân mình, thường là thể hiện ý tiếc nuối hay tự trách móc bản thân)

Câu trên được dịch là: (Tớ nghĩ) đó không phải là ý hay đâu!

1 BÌNH LUẬN

  1. 그건 별로 좋은 생각 같지 않을걸
    Giải thích:
    + 그건 : Cái đó (Thay thế cho một sự kiện được nói đến ở câu trước)
    + 별로 : Không mấy (phó từ) (Thường hay dùng trong câu phủ định)
    + 좋은 생각: Suy nghĩ tốt, suy nghĩ tích cực
    + ~~같지 않다 : Không phải là, không giống với
    + ㄹ걸 : Cấu trúc hay dùng trong văn nói, thể hiện suy nghĩ, quan điểm của người nói về một vấn đề hay sự kiện nào đó (tự nói với bản thân mình, thường là thể hiện ý tiếc nuối hay tự trách móc bản thân)
    Câu trên được dịch là: (Tớ nghĩ) đó không phải là ý hay đâu!

THAM GIA BÌNH LUẬN

Vui lòng nhập nội dung bình luận!
Vui lòng nhập họ và tên của bạn