사람은 ‘일회용’이 아니다 – Con người không chỉ “dùng một lần”

1
314

작은 일이지만
우리만의 문화를 만들어낸 것이다.
한번 쓰고 버리는 매정함보다 튼튼한 제품을
잘 사서 오래 쓰는 즐거움을 누리자.
우리 삶이 일회용이 아니듯,
한번 맺은 인연이 일회용이 아니듯,
우리 곁에 온 물건들에게도
깊은 애정을 주자.

Dù là việc nhỏ
Nhưng con người tạo nên văn hóa của riêng mình.
Chúng ta hãy hưởng thụ niềm vui
Khi mua một lần và sử dụng lâu dài những vật dụng bền chắc
Hơn là việc lạnh lùng
Dùng một lần rồi bỏ đi mãi mãi.
Cũng giống như cuộc sống của chúng ta
không chỉ “dùng một lần”
Cũng giống như nhân duyên ta tạo nên
không chỉ “dùng một lần”,
Ta hãy trao tình cảm sâu sắc
Cho những đồ vật ở xung quanh chúng ta

* 우리의 만남과 사랑,
한번으로 끝나는 일회용이 아닙니다.
내 곁에 온 물건 하나에도 깊은 애정이 필요한데
하물며 내 곁에 머무는 사람에게 무슨 말이
더 필요하겠습니까. 사람은 ‘일회용’이
아닙니다. 오래 이어지는 인연이
참 아름답습니다.

Tình yêu và sự gặp gỡ của con người
Không chỉ “dùng một lần” là chấm dứt.
Những đồ vật bên cạnh chúng ta
Cũng cần tình cảm sâu sắc
Đồ vật cũng thế huống gì là những người sống chung quanh ta
Con người không chỉ “dùng một lần”.
Những mối nhân duyên lâu bền
Thật đẹp và đáng quý.

– 박경화의《도시에서 생태적으로 사는 법》중에서 –
Trong <Cách sống thư thái nơi thành phố> của Pak Kyeong Hwa

1 BÌNH LUẬN

  1. Tình yêu và sự gặp gỡ của con người
    Không chỉ “dùng một lần” là chấm dứt.
    Những đồ vật bên cạnh chúng ta
    Cũng cần tình cảm sâu sắc
    Đồ vật cũng thế huống gì là những người sống chung quanh ta
    Con người không chỉ “dùng một lần”.
    Những mối nhân duyên lâu bền
    Thật đẹp và đáng quý.

THAM GIA BÌNH LUẬN

Vui lòng nhập nội dung bình luận!
Vui lòng nhập họ và tên của bạn