하루의 탄생 – Sự ra đời của một ngày

0
214

그 어떤 사건들보다
가장 나를 흥분케 하는 것은
“하루”의 탄생이다.

Điều khiến tôi phấn chấn nhất
Hơn tất cả mọi sự kiện
Là sự ra đời của một ngày.

하루의 탄생을 지켜볼 때마다
나는 충만감을 느낀다.
왜냐하면 하루는 24시간 동안 매순간 깨어나서
자신의 모습을 드러내기 때문이다.

Mỗi khi chứng kiến sự ra đời của một ngày
Tôi cảm nhận được cảm giác sung mãn.
Bởi tôi nhìn thấy được bản thân mình
Trong mỗi một phút giây của 24 tiếng một ngày.

나의 눈에는 하루의 탄생이
어린 아기의 탄생보다 더 감동적으로 다가온다.
내일은 또 다른 하루가 태어날 것이다.
내일 나는 다시 한번 미래를
내다보는 사람이 될 것이다.

Dưới mắt tôi, sự ra đời của một ngày
Còn cảm động hơn sự ra đời của một đứa trẻ
Ngày mai, sẽ lại có một ngày mới khác được sinh ra.
Ngay mai, tôi sẽ lại trở thành người
Một lần nữa nhìn về tương lai.

시간도 살아있는 생명체입니다.
매일매일 탄생하고, 매 순간순간 깨어납니다. 하루하루가 그냥저냥 우연히 태어나는 것이 아닙니다. 우리로 하여금 하루하루를 가장 경이롭게 사용하라는 엄중한 소명과 섭리 속에 태어나는 것입니다. 시간, 하루를 허비하는 것은 그 엄중한 소명과 섭리에 거역하는 것이며, 더 나아가서는 자기에게 주어진 생명체를 계속 죽여가는 것입니다.

Thời gian cũng là một sinh thể đang tồn tại. Thời gian sinh ra từng ngày, từng ngày và cũng thức tỉnh mỗi giây, mỗi phút. Mỗi ngày như thế không phải được sinh ra một cách ngẫu nhiên. Một ngày được sinh ra trong lòng nguyên lí và mệnh lệnh linh thiêng của đất trời, để nhắc nhở chúng ta phải sử dụng mỗi giây phút kì diệu đó một cách có ý nghĩa. Việc lãng phí thời gian tức là chống lại nguyên lí và mệnh lệnh của đất trời, sâu hơn nữa, là chúng ta đang lần lượt triệt tiêu đi thực thể sống mà mình được ban cho.

피에르 쌍소의 <느리게 산다는 것의 의미> 중에서
Trong <Ý nghĩa của việc sống chậm> của Pierre ssangso

THAM GIA BÌNH LUẬN

Vui lòng nhập nội dung bình luận!
Vui lòng nhập họ và tên của bạn