You dont have javascript enabled! Please enable it!
28 C
Seoul
Thứ Năm, 2 Tháng Bảy, 2020

Tiếng Hàn qua bài hát: 잔소리 (Lời cằn nhằn) (IU & Seulong)

Cần biết

Virus Vũ Hán: Ba đặc điểm khiến Hàn Quốc trở thành hình mẫu chống dịch hiệu quả

Trong chiếc xe đỗ sau một bệnh viện tại Seoul, Rachel Kim kéo cửa kính ôtô và há...

Tự cách ly ở Hàn Quốc & Giải đáp 4 thắc mắc thường gặp

1. Có được cách ly tại phòng trọ không? Trường hợp nào bắt buộc cách ly tập trung? Đây...

Hình phạt trốn cách ly COVID-19 ở Hàn Quốc & một số quốc gia trên thế giới

Dịch COVID-19 lây lan nhanh chóng gây nên tâm lý hoang mang lo sợ trong cộng đồng. Chính...
Thảo Nguyênhttp://thongtinhanquoc.com
Yêu tiếng Hàn, văn hóa và con người Hàn Quốc. Thích viết sách về ẩm thực, văn hóa và du lịch Hàn Quốc.
Khi yêu, chắc không ít đôi cãi nhau vì một trong hai người bị người kia…cằn nhằn nhiều quá. Những lúc đó, hãy tìm đến bài hát đáng yêu này để “hạ hoả” cho cả hai nhé. Giận nhau, cằn nhằn với nhau là để yêu nhau thêm mà.

http://www.youtube.com/watch?v=UPOxkyQHRD0

늦게 다니지좀 마
술은 멀리좀 해봐
열살짜리 애처럼 말을 안듣니

Dừng lại việc cứ về nhà muộn như thế đi
Cố đừng có mà say xỉn nữa
Anh cứ giống như đứa trẻ 10 tuổi không chịu nghe lời gì cả

정말 웃음만 나와
누가 누굴보고 아이라 하는지
정말 웃음만 나와

Thật buồn cười
Em đang gọi ai là đứa trẻ vậy hả ?
Thật sự rất buồn cười đấy

싫은 얘기 하게 되는 내 맘을 몰라
좋은 얘기만 나누고 싶은 내 맘을 몰라
그만할까? 그만하자

Anh không hiểu cho em tại sao phải nói những chuyện không vui.
Em thì không hiểu anh muốn có một cuộc nói chuyện bình thường như thế nào đâu
Liệu chúng ta có nên dừng lại ?
Hãy dừng lại thôi

* 하나부터 열까지 다 널 위한 소리
내 말 듣지 않는 너에게는 뻔한 잔소리
그 만하자 그만하자
사랑하기만해도 시간 없는데

Từ một đến mười, mọi thứ em nói đều là tốt cho anh
Nhưng nếu ko lắng nghe em, với anh nó sẽ là những lời cằn nhằn…
Hãy dừng lại, dừng lại thôi
Thời gian cho chúng ta yêu nhau còn chưa đủ

# 머리 아닌 가슴으로 하는 이야기
니가 싫다 해도 안할수가 없는 이야기
그만하자 그만하자
너의 잔소리만 들려
Những lời không phải từ khối óc mà từ trái tim
Dù anh không thích nhưng em không thể không nói
Dừng lại thôi, dừng lại thôi
Anh chỉ nghe thấy những lời phàn nàn của em thôi.

밥은 제때 먹는지
여잔 멀리 하는지
온 종일을 네 옆에 있고 싶은데
Anh có ăn uống cẩn thận không
Có giữ khoảng cách với bọn con gái không
Em chỉ muốn ở cạnh anh cả ngày

내가 그 맘인거야
주머니속에 널 넣고 다니면
정말 행복할텐데
Đấy cũng là điều anh muốn
Giá mà bỏ được em vào túi
Thì anh sẽ hạnh phúc biết bao

둘이 아니면 안되는 우리 이야기
누가 듣는다면 놀려대고 웃을 이야기
그만할까? 그만하자
Câu chuyện chỉ của hai chúng ta
Câu chuyện mà ai nghe được chắc sẽ buồn cười lắm đấy
Liệu chúng ta có nên dừng lại ?
Hãy dừng lại thôi

Repeat *#

눈 에 힘을 주고 겁을 줘봐도
내겐 그저 귀여운 얼굴
이럴래 자꾸 (자꾸 너) 더는 못 참고 (참고 너)
정말 화낼지 몰라 (넌 몰라)
Dù có trợn mắt hay doạ nạt
Thì anh vẫn thấy em thật dễ thương
Bởi thế mà những lúc đấy em lại không thể nhịn thêm,
mà càng nổi giận hơn

사랑하다 말거라면 안 할 이야기
누구보다 너를 생각하는 마음의 소리
화가 나도 소리 쳐도
너의 잔소리마저 난 달콤한데
Những câu chuyện mà không yêu thì sẽ không thể nói
Tiếng nói từ trái tim yêu anh hơn bất cứ ai
Dù em có giận hay có la hét
Thì với anh, những lời cằn nhằn đó thật ngọt ngào

사랑해야 할 수 있는 그런 이야기
내 말 듣지 않는 너에게는 뻔한 잔소리
그만하자 그만하자
이런 내 맘을 믿어줘

Nếu ko yêu anh , em sẽ ko nói ra những lời này đâu…
Nhưng nếu ko lắng nghe em, với anh nó sẽ là những lời cằn nhằn…
Dừng lại thôi, dừng lại nào
Hãy tin vào tình cảm của anh.

Bài liên quan

Viết bình luận chia sẻ quan điểm của bạn

Bài mới đăng

Jessi – Rapper 2 lần debut không thành & Ca sĩ “đầu gấu” nhất K-Pop

Jessi có tên tiếng Hàn là Ho Hyun Joo, sinh ngày 17/12/1988 và cao 167cm. Cô không tự đặt cho mình biệt...

Những sao Hàn trúng tiếng sét ái tình với chính phóng viên phỏng vấn mình

Nhiều khi chúng ta cứ mải miết đi tìm một nửa hoàn hảo của mình ở đâu xa mà không biết rằng...

Park Bo Gum: Mơ làm ca sĩ, phá sản ở tuổi 22 & Nhân cách siêu thực

Park Bo Gum (박보검, sinh ngày 16/6/1993, cao 182cm) nổi tiếng với tính cách chân thành, lịch thiệp và hình tượng nghệ...

Gisaeng Hanbok – Trang phục tiện dân & Niềm khát khao của giới quý tộc Joseon

Sau xung đột với Nhật Bản trong cuộc chiến Nhâm Thìn Oa Loạn (임진왜란 - 1592) và cuộc xâm lược lần thứ...

Những khu làng nghèo giữa lòng thủ đô Seoul hoa lệ & Nỗi ám ảnh mang tên mùa hè

Qua phim ảnh, Hàn Quốc thường hiện lên như một quốc gia xinh đẹp, đáng sống với đầy đủ tiện nghi hiện...
error:

Toàn bộ nội dung trên website của TTHQ được bảo vệ theo Luật bản quyền quốc tế và Hàn Quốc. Vui lòng không sao chép hoặc tái bản dưới mọi hình thức.

© Copyright 2019 - Trang Thông tin Hàn Quốc.