24.7 C
Seoul
Sunday, 5 July, 2020

Tiếng Hàn qua bài hát: Cô gái không thể chia tay, chàng trai không thể rời xa (헤어지지 못하는 여자, 떠나가지 못하는 남자-리쌍)

Cần biết

Virus Vũ Hán: Ba đặc điểm khiến Hàn Quốc trở thành hình mẫu chống dịch hiệu quả

Trong chiếc xe đỗ sau một bệnh viện tại Seoul, Rachel Kim kéo cửa kính ôtô và há...

Tự cách ly ở Hàn Quốc & Giải đáp 4 thắc mắc thường gặp

1. Có được cách ly tại phòng trọ không? Trường hợp nào bắt buộc cách ly tập trung? Đây...

Hình phạt trốn cách ly COVID-19 ở Hàn Quốc & một số quốc gia trên thế giới

Dịch COVID-19 lây lan nhanh chóng gây nên tâm lý hoang mang lo sợ trong cộng đồng. Chính...
Thảo Nguyênhttp://thongtinhanquoc.com
Yêu tiếng Hàn, văn hóa và con người Hàn Quốc. Thích viết sách về ẩm thực, văn hóa và du lịch Hàn Quốc.
Còn gì đáng sợ hơn khi tình yêu cứ dần nhạt vơi do sự thờ ơ của chính những người trong cuộc. “Chúng ta đã từng yêu” nhưng không có nghĩa là chúng ta đang yêu và chúng ta sẽ yêu. Nếu không có sự quan tâm thì tình yêu sẽ chỉ là chiếc cây khô gục gã vì thiếu nước. Mà cây khô, sẽ không thể sống lại…

헤어지지 못하는 여자
떠나가지 못하는 남자
사랑하지 않는 우리
그래서 No No No No No No
헤어지지 못하는 여자
떠나가지 못하는 남자
사랑하지 않는 우리

그래서 No No No No No No
Cô gái không thể chia tay
Chàng trai không thể rời xa
Chúng ta không còn yêu nhau
Vì thế mà No No No No No

Yo 오늘 3백만원짜리 중고차로 함께
어디든 달렸지 남부럽지 않게
팔짱을 끼고 한장의 사진에 추억을 담고
밤잠을 설쳐가며 서로를 알아가고
Yo Hôm nay mình lái chiếc xe cũ giá ba triệu won
Đến bất cứ nơi đâu mà không thua kém một ai
Cùng khoác tay và chụp bức ảnh kỉ niệm
Thức trắng đêm để tìm hiểu về nhau

내꿈은 너의 미래가 되어
우리는 서로를 따르는 한쌍의 아름다운 새였어
채워져도 부족했던 사랑 다시 태어나도 만나고픈 사람
하지만 세월 앞에서는 역시
Giấc mơ của em là tương lai của anh
Mình là đôi chim quấn quít bên nhau
Tình yêu không bao giờ đủ, kiếp sau cũng muốn gặp lại nhau
Thế mà, cuối cùng trước cái gọi là…thời gian

서로의 욕심을 이기지못해
욕실에 홀로 앉아 우는 너의 울음소리
나를 쏘아보는 눈초리 날이 갈수록 더해
난 또 이별을 생각해 하루종일
Chúng ta đã không thể chiến thắng lòng tham
Tiếng em khóc một mình trong phòng tắm
Ánh mắt cứ ngày càng đau đáu nhìn anh
Anh cũng chỉ suốt ngày nghĩ tới việc chia tay

태양은 뜨거운데 니맘은 얼어있네
누구의 잘못인지 사랑하긴 하는데 Babe~
모든게 그대론데 우리는 변해있네
누구의 잘못인지 사랑하긴 하는데 Babe~
Mặt trời thì nóng mà sao trái tim em lạnh
Ai là người có lỗi? Chúng ta đã yêu nhau mà. Babe~
Tất cả mọi thứ còn nguyên, mà sao chúng ta thay đổi
Ai là người có lỗi? Chúng ta đã yêu nhau mà. Babe~

헤어지지 못하는 여자
떠나가지 못하는 남자
사랑하지 않는 우리
그래서 No No No No No No
헤어지지 못하는 여자
떠나가지 못하는 남자
사랑하지 않는 우리
그래서 No No No No No No
Cô gái không thể chia tay
Chàng trai không thể rời xa
Chúng ta không còn yêu nhau
Vì thế mà No No No No No

때론 너무나 바뻐 너에게 미안해
지갑에 돈을 채우고 시간을 내
티나게 사랑을 표현 못해도
너와함께 영화를 보고 밥을 먹으면
네 기분이 풀릴거라 여기던
Đôi khi anh quá bận rộn và thấy có lỗi với em
Anh chỉ dành thời gian để lấp đầy ví tiền
Dù anh không thể hiện tình yêu của mình
Nhưng anh đã nghỉ, nếu đi xem phim, ăn cơm cùng em
Thì em sẽ thấy vui hơn

내 생각은 또 빗나가 거리를 거닐며
너에게 장난을 쳐도 진부한 사랑놀이
사랑은 한때 사랑은 이별과 한패
이별은 사랑을 데리고 간데
Anh đã nghĩ, cùng đi lang thang trên đường
Chỉ cần trêu chọc em thôi cũng là trò chơi tình yêu cũ kỹ
Tình yêu nhất thời, tình yêu và ly biệt luôn song hành cùng nhau
Ly biệt đã mang tình yêu đi rồi

태양은 뜨거운데 니맘은 얼어있네
누구의 잘못인지 사랑하긴 하는데 Babe~
모든게 그대론데 우리는 변해있네
누구의 잘못인지 사랑하긴 하는데 Babe~
Mặt trời thì nóng mà sao trái tim em lạnh
Ai là người có lỗi? Chúng ta đã yêu nhau mà. Babe~
Tất cả mọi thứ còn nguyên, mà sao chúng ta thay đổi
Ai là người có lỗi? Chúng ta đã yêu nhau mà. Babe~
헤어지지 못하는 여자
떠나가지 못하는 남자
사랑하지 않는 우리
그래서 No No No No No No
헤어지지 못하는 여자
떠나가지 못하는 남자
사랑하지 않는 우리
그래서 No No No No No No
Cô gái không thể chia tay
Chàng trai không thể rời xa
Chúng ta không còn yêu nhau
Vì thế mà No No No No No

사랑은 한때 사랑은 이별과 한패
이별은 사랑을 데리고 간데
사랑은 한때 사랑은 이별과 한패
이별은 사랑을 데리고 간데
Tình yêu nhất thời, tình yêu và ly biệt luôn song hành cùng nhau
Ly biệt đã mang tình yêu đi rồi

버리면 버려지는게 사랑이라면 얼마나 좋을까
(모두 꿈인데 니 손을 잡은것도)
원하면 얻어지는게 사랑이라면 얼마나 좋을까
(모두 꿈인데 나는 벗어나지 못하네)
Tình yêu, giá mà có thể từ bỏ dễ dàng
Tất cả đều là giấc mơ, rằng anh nắm tay em
Tình yêu, giá mà có thể nhận được dễ dàng
Tất cả đều là giấc mơ, mà sao anh không thể rũ bỏ.

헤어지지 못하는 여자
떠나가지 못하는 남자
사랑하지 않는 우리
그래서 No No No No No No
헤어지지 못하는 여자
떠나가지 못하는 남자
사랑하지 않는 우리
그래서 No No No No No No
Cô gái không thể chia tay
Chàng trai không thể rời xa
Chúng ta không còn yêu nhau
Vì thế mà No No No No No

No No No (No No No)
No No No (No No No)
Oh yeah

사랑에 묶이는 남자는 약해빠진걸까
사랑을 굶기는 남자는 무능력한걸까
비밀을 숨기는 남자는 나쁜걸까
사랑, 대체 왜 변하는걸까

Có phải đàn ông mà bó buộc vào tình yêu sẽ trở nên yếu đuối?
Có phải đàn ông mà đau khổ vì tình yêu sẽ trở nên không đáng?
Có phải đàn ông mà che giấu bí mật là xấu xa?
Tình yêu? Tại sao lại thay đổi?

Bài liên quan

1 BÌNH LUẬN

Viết bình luận chia sẻ quan điểm của bạn

Bài mới đăng

Nữ bác sĩ đầu tiên của Hàn Quốc: Tài năng xuất chúng nhưng lại bỏ quên sức khỏe của chính mình

Xã hội hiện đại với nền y học phát triển, chỉ một triệu chứng nhỏ như sổ mũi, đau đầu… mọi người...

15 món đồ khó hiểu của idol khiến fan K-Pop sẵn sàng bỏ cả đống tiền để mua

Thế giới K-Pop vô cùng phong phú và đa dạng, nếu như ở thời đại trước ca sĩ là người cống hiến...

Quốc gia sùng đạo “Gà rán” & Hành trình đưa món fastfood phương Tây trở thành biểu tượng ẩm thực

Trong lúc tham chiến ở Hàn Quốc vào những năm 1950, để vơi bớt nỗi nhớ nhà, binh lính Mỹ đã tự...

9 ngôi sao Hàn Quốc nổi tiếng từng bị chủ tịch YG Yang Hyun Suk từ chối phũ phàng

YG Entertainment, một trong những công ty giải trí lớn nhất ở Hàn Quốc, trong suốt một thời gian dài cùng với...

Hàn Quốc tháng 7/2020: COVID-19 lan nhanh ở nhiều tỉnh thành & Nguy cơ đại dịch vào mùa thu

Bắt đầu từ ngày 3/7/2020, số ca nhiễm tại Hàn Quốc đã tăng trở lại ngưỡng 60 người...
error:

Toàn bộ nội dung trên website của TTHQ được bảo vệ theo Luật bản quyền quốc tế và Hàn Quốc. Vui lòng không sao chép hoặc tái bản dưới mọi hình thức.

© Copyright 2019 - Trang Thông tin Hàn Quốc.